Skip to:
Content
Pages
Categories
Search
Top
Bottom

Russian – Русский (ru_RU)

Codex HomebbPress in Your Language → Russian – Русский (ru_RU)

As this page is related to the Russian translation of bbPress the following is written in Russian. For English information about localization of bbPress, please go to bbPress in Your Language.

Как и WordPress, bbPress имеет встроенную возможность использования на любом языке. Приведенные ниже инструкции предполагают, что вы уже настроили WordPress для использования русского языка (DEFINE (‘WPLANG’,’ru_RU’); в конфигурационном файле wp-config.php), если это ещё не сделано, ознакомьтесь с установкой WordPress на вашем языке (en).

Где вы можете получить языковые файлы

Перейдите к https://translate.wordpress.org/projects/bbpress/ и выберите нужную версию перевода (Development версия наиболее актуальна, но зачастую не до конца завершена).

Выберите нужный язык (Russian).

1.Внизу слева нажмите Export, в первом поле должно стоять “all current” во втором поле “Machine Object Message Catalog (.mo)”. Повторить это действие, выбрав во втором поле “Portable Object Message Catalog (.po)”;
2.Переименуйте полученные файлы, пример: было bbpress-ru.mo, стало bbpress-ru_RU.mo.
3.Загрузите оба файла в “[корень Вашего WordPress]\wp-content\plugins\bbpress\bbp-languages\” либо создайте новую папку “[корень Вашего WordPress]\wp-content\languages\bbpress” и загрузите файлы туда – в этом случае при обновлении плагина перевод никуда не денется (в первом варианте при обновлении он стирается).

Примечание
В экспортируемые файлы локализации будут включены только строки зеленого цвета(current, то есть текущая утвержденная версия). Желтым цветом выделены недавние изменения в переводе, ожидающие утверждения. Они в перевод включены не будут!

Как внести изменения в перевод
Также вы можете предложить свой вариант перевода, для этого вам нужно авторизоваться с помощью учетной записи http://wordpress.org и внести правки в строки, для которых вы хотите предложить свой вариант перевода.

Где можно получить помощь на русском языке?
Вопросы по работе плагина рекомендуется задавать на официальном форуме поддержки в соответствующем разделе форума.